特评：语言折射乒羽地位 何时能让梅西说中国话

原标题：特评：语言折射乒羽地位 何时能让梅西说中国话

（体育 郭健8月1日发自南京）故事从不久前结束的俄罗斯世界杯说起：在法国队捧起大力神杯之后，当场最佳球员格列兹曼参加了赛后新闻发布会。发布会开始之前，国际足联的新闻官照例宣读了一下规矩：同声传译一频道为英语、二频道是法语、三频道为克罗地亚语、四频道是俄语。请每位记者提问时自报家门并告知用何种语言提问。提问及回答仅限于上面这四种语言。

结果在新闻发布会进行之中，突然有一位记者用西班牙语向格列兹曼提问。本来作为西甲马德里竞技队一员格列兹曼西语的听说能力毫无问题，但就在他要作答的时候，新闻官突然说，“对不起，西班牙语不是本场发布会的官方语言……球员不能回答您的问题”。接下来格列兹曼体贴地询问该记者是否能说法语，但在得到否定答案后也只好作罢。

在日常生活中，语言是沟通交流的载体；而在体育比赛里，语言也是成绩和实力的见证。在世界杯决赛这样的舞台上，如果想要在新闻发布会上采访，记者只能使用世界上使用范围最广的英语、东道主使用的俄语，以及参赛双方球队法国、克罗地亚的本国语言来提问。国际足联既不会在会场安排西班牙语、阿拉伯语等语种的同声传译，也不会允许记者用其他语言来提出问题，即使该记者与被提问的对象沟通毫无障碍也是如此。这样说来，汉语的同声传译人员仅仅在2002年韩日世界杯中国队三场小组赛中露了会峥嵘，其他时间都只能充当看客了，不是翻译们的水平不行，而是国足踢得实在太差。

与足球世界的情况完全相反，在乒乓球、羽毛球这两个领域，汉语却成了个香饽饽。日本女子乒乓球运动员福原爱不仅会说汉语，而且能讲地道的东北话，其标准程度相信会让国内很多来自南方的朋友都自愧弗如。而其队友石川佳纯的语言能力虽然没有这么精湛，但日常交流应该也不成问题。无独有偶，丹麦男子羽毛球名将安塞龙（Viktor AXELSEN）也是一位汉语水平相当了得的运动员。在7月30日的南京世锦赛首场比赛结束后，他背着球包走到混采区，看到中国记者后很自然地用汉语说，“两个问题，OK？”之后全程用汉语回答记者提问，毫无障碍且非常流利。

“安塞龙花费大量时间学习、研究羽毛球，这让他对中国文化也产生了浓厚兴趣。他已经学会了中文，比赛中对手暂停时对方教练的布置，他也能听懂。在中国，如果你会说中文而又是世界冠军，会有很好的商业机会，”丹麦媒体如此报道安塞龙学习中文的初衷，而此前在接受中国媒体采访时，他曾经表示，中国人在羽毛球领域的出色成绩是他想学习汉语的一个主要原因。

无独有偶，里约奥运会女子单打冠军、西班牙人马林（（Carolina Marín Martin）昨天也在世锦赛上秀了一把中文。“我喜欢中国人，”马林用汉语说。虽然她的发音算不上标准，但记者们已经听出了其中的奥妙。据西班牙人透露，学习中文是她很久以来的想法，只是之前训练太辛苦身体太疲惫无暇顾及，最近才有了一点点时间，前面那句中文就是她上了四节汉语课的成果。“对于我来说这很困难，因为西班牙语和汉语是完全不同的语言。但是我非常喜欢学习，也很想了解中国的文化，”马林在接受采访时说。这位奥运会冠军学习中文的目的在于更多更好地和中国球迷互动，从而拉近自己与球迷朋友的距离。此外相信中国羽毛球的优异战绩也是马林爱上汉语的一个重要原因，否则很难解释为何热爱足球的中国人这么多，却鲜有世界级巨星真正折服于中华文化、潜心学习汉语的。

通过在公平、公正、公开的赛场上展现自身实力，让对手心服口服，从而产生了解胜利者国家和文化的想法，这是竞技体育的又一重社会功效，对于中国文化的推广和传播有着独特的作用。一度独步天下的中国乒羽已经做出了榜样，相信跳水、体操等项目未来也有机会迎头赶上。只是不知道有没有一天能够让梅西、C罗这样的足球巨星与中国球迷真正用汉语进行交流，说实话，虽然希望依旧在前方，但路途着实有些遥远了……（体育 郭健/文）